La Clé	Index	Circonstances	Opérandes	Page préc.
Mode d'emploi	Exemples	Genres littéraires	Opérations	Page suiv.

page 769 de l'index

• Un anglais parle-t-il français sans traduire les mots lexicaux?
• Un italien parle-t-il français sans tout traduire?
• Un texte est-il tellement lié aux particularités de la langue qu'il semble impossible de le traduire?
• Traduit-on seulement les racines lexicales, sans les actualiser ni les déplacer?
• A-t-on une locution inusitée parce qu'on a traduit mot à mot?
• A-t-on traduit en donnant à un mot le sens qu'a son analogue lexical dans la langue source?
• TRADUIT (MAL ---)
• TRAGEDIE
• Désigne-t-on le personnage qui tient le rôle principal d'une tragédie et qui devra donc se montrer le plus héroïque?
• TRAGEDIEN
• TRAGI-COMEDIE
•  tragique
• A-t-on amplifié le tragique jusqu'à le rendre presque comique?
• Mêle-t-on, dans le théâtre grec, le comique, le tragique et l'indécence dyonisiaque?
• Donne-t-on à son récit la forme d'une poésie tragique?
• A-t-on amplifié le tragique jusqu'à le rendre presque comique?
• Certains personnages sont-ils réduits à un de leurs aspects, à la fois tragique et risible?
• TRAGIQUE (ERREUR ---)
• Une esthétique baroque favorise-t-elle la coexistence d'épisodes nobles et tragiques et d'épisodes triviaux et comiques?
• Qqn cherche-t-il à tout prix les contenus tragiques ou effrayants?
• TRAGIQUE (un ---)
• A-t-on trahi la confiance qu'on inspirait à qqn?
• Le ton trahit-il le trouble du locuteur?
• Illustre-t-on le mouvement par la traînée qui s'échappe d'une tuyère?
•  trait
• Trait, rendu des valeurs, éclairage
• TRAIT
• TRAIT
• Un trait vertical suscrit découpe-t-il des isochronies?
• Le texte se trouve-t-il dans un espace délimité par un trait?
• A-t-on coupé un mot et mis un trait d'union parce qu'on était au bout de la ligne?
• Dans une formule administrative, doit-on rayer d'un trait les réponses possibles qui ne s'appliquent pas?