La Clé  Index  Circonstances  Opérandes
 Mode d'emploi  Exemples  Genres littéraires  Opérations

Construction. La langue prime sur elle.

INTERFÉRENCE SYNTAXIQUE ou pérégrinisme de construction CALQUE

La place et la fonction des mots sont-elles empruntées à une autre langue? INTERFÉRENCE SYNTAXIQUE (ling., une ---)
ou pérégrinisme de construction (ling., un ---)
Autre case:  <> Les prochaines deux heures (the next two hours), au lieu de les deux prochaines heures.

Une construction syntaxique révèle-t-elle la présence d'une autre langue dont on aurait traduit mot à mot les termes, dans l'ordre? CALQUE
Autre case:  <> Incapable de faire face à la musique, il se précipita sur un siège. (Anglais: to face the music: «faire front».)


Copyright © 2000 C.A.F.É.