www.cafe.edu

Énigme de grammaire.
Tous les jours, une nouvelle énigme.

Forfait est-il mélioratif? Commettre un forfait est-il criminel alors que la Cie vous l’offre comme un avantage?

Ceux qui envoient leur réponse reçoivent un corrigé et parfois un courriel adapté aux questions qu'ils se sont posées.
Réponse:
Adresse électronique (courriel):

Énigme précédente.

“La cargo C160 est la bête de somme de l’armée de l’air.”
Pourquoi de somme?

1. C’est le summum, ce qu’il y a de mieux.
2. On peut se reposer sur sa capacité.
3. Mule ou ânesse, on peut ajouter à la somme de ce qu’elle supporte.
4. Pendant des siècles, déjà dans la Grèce antique, l’âne assura le transport en ville des charges les plus lourdes.

CORRIGÉ EXEMPLATIF
DÉLIBÉRATION sur le choix 1. Mais c’est un avion, pas un âne. L’expression est à prendre au figuré.
2. Se reposer... Faire un somme? Cette explication tient du jeu de mot.
3. À la somme... Au total? L’expression n’est pas si récente en français.
4. Le mot latin qui le désignait était sagma, la charge, le bât. L’origine de somme dans l’expression bête de somme n’est ni summa ni summum mais le grec ancien sagma.

Abrégé de grammaire et index terminologique.

Le français expliqué, cours conversationnel.

Copyright © 1998-2006 C.A.F.É.