www.cafe.edu

Énigme de grammaire.
Tous les jours, une nouvelle énigme.

Maupassant donne ici sa conception de l'amour physique, et même de l'amour moral.
Même est-il bien placé? Ne serait-il pas mieux mis à la fin, surtout avec la virgule? Mais à quoi sert cette virgule? Ne ferait-on pas mieux de l’ôter?
Piste: Le français expliqué, module 16, Agencements. Ponctuation, interaction 21 et suivantes.

Ceux qui envoient leur réponse reçoivent un corrigé et parfois un courriel adapté aux questions qu'ils se sont posées.
Réponse:
Adresse électronique (courriel):

Énigme précédente.

Je ne parle pas un traître mot d’allemand.
Pourquoi traître? Parce que ce que vous diriez dans cette langue trahirait un manque de compétence?
Que peut-on vouloir dire par ce mot-là? C’est une expression assez courante, pourtant.
Piste: le cours de grammaire, module de saisie du sens, après la réaction 9.

CORRIGÉ EXEMPLATIF
Il s’agit d’une image colorée, pour souligner gaillardement. Aucune valeur dénotative. Pas de trahison en vue. On veut seulement dire qu’on ne connaît pas même un seul mot en allemand mais on souligne cela par un mot chargé émotivement, on en récupére la valeur connotative sans plus.
    Ainsi les mots peuvent-ils être sortis de leur domaine et se délexicaliser, pour prendre une valeur simplement stylistique. Autre ex.: «N'y a-t-il pas un damné journaliste intègre?»

Abrégé de grammaire et index terminologique.

Le français expliqué, cours conversationnel.

Copyright © 1998-2006 C.A.F.É.