La Clé	Index	Circonstances	Opérandes	Page préc.
Mode d'emploi	Exemples	Genres littéraires	Opérations	Page suiv.

page 279 de l'index

• S'agit-il d'adapter un mot étranger à la graphie ou à l'orthographe française?
• Donne-t-on à un mot étranger une forme qui le rend semblable à un mot français?
• La transposition graphique d'un mot étranger pose-t-elle des problèmes parce que la correspondance des sons et des lettres n'est pas la même dans les deux langues?
• Transcrit-on dans l'alphabet national, en l'assimilant, un phonème étranger?
• Donne-t-on une prononciation francisée d'un mot étranger à partir de sa graphie?
• ÉTRANGER (ACCENT ---)
• ÉTRANGER (AIR ---)
• La langue utilisée est-elle une imitation fantaisiste de langue étrangère?
• A-t-on modifié la langue en lui donnant une allure étrangère?
• Imite-t-on dans sa langue la prononciation d'une langue étrangère?
• Apparemment composé dans une langue étrangère (mais inconnue), un texte est-il pourvu de sens par le locuteur?
• Un texte dépourvu de tout sens a-t-il l'air d'avoir été composé dans une langue étrangère?
• Parle-t-on, même en langue étrangère, avec une mélodie chantante qui détache chaque syllabe?
• Forge-t-on un nom de personne avec des morphèmes empruntés à une langue étrangère?
• Une impropriété est-elle due à la terminologie d'une langue étrangère?
• Institue-t-on une gestuelle étrangère à ce que le public peut décoder?
• ÉTRANGÈRE (APPARENCE DE LANGUE ---)
• ÉTRANGER (MOT ---)
• Présente-t-on en les faisant apparaître comme étrangers des épisodes naturels?
• Valorise-t-on les contextes étrangers aux interlocuteurs?
• Introduit-on dans son texte un terme ou un tour étrangers à la langue?
• Se sert-on d'instruments étranges pour produire des sons inattendus?
• étrangisme
• La perception vécue par un sujet apparaît-elle comme une voie privilégiée pour comprendre l'être?
• Le locuteur se met-il en présence d'un être immanent ou transcendant?
• A-t-on le courage d'aimer un être monstrueux, qui du coup se révèle tout à fait charmant?
• S'agit-il de la partie de la phrase que le verbe être ou un verbe analogue lie au sujet?
• La pensée apparaît-elle comme une voie privilégiée pour comprendre l'être?
• Reproduit-on un être animé en y ajoutant le mouvement à l'aide d'un mécanisme caché?
• ETRE DE LITTERATURE
• ETRE DE RAISON
• ETRE EN FROID ou froideur