Modification. Correction ou altération dans le texte.

La Clé	Index	Circonstances	Opérandes
Mode d'emploi	Exemples	Genres littéraires	Opérations

Signale-t-on une correction à effectuer dans un texte imprimé?	ERRATUM
	Dans la phrase: «Staline aimait causer des films de Tarkovski», il faut lire Eisenstein.

Dresse-t-on la liste des corrections à effectuer dans un texte imprimé?	ERRATA
Autre case:	Aujourd'hui 84: lire 87.

Une partie du texte présente-t-elle des différences?	VARIANTE
Autre case:

Remanie-t-on son texte en profondeur?	REFONTE
	Maupassant, Le Horla de 1886, puis celui de 1887.

Remanie-t-on un texte pour qu'il corresponde mieux à l'actualité?

MISE À JOUR

À un texte considéré comme achevé, apporte-t-on différentes retouches?

RÉVISION

Un changement est-il apporté au texte?	RETOUCHE
Autre case:	Sur la plate-forme d'un autobus [inutile de spécifier arrière].

Propose-t-on qqch. qui permettrait d'améliorer un texte?	AMENDEMENT
Autre case:

Modifie-t-on en profondeur un texte connu pour en créer un nouveau?	RENOUVELLEMENT
Emploi:

A-t-on modifié le texte d'un autre de façon à masquer les emprunts?	DÉMARQUAGE (du ---)
Autres cases:	Le ciel n'est pas plus pur que mon bonheur de te voir. (Racine: «Le jour n'est pas plus pur que le fond de mon coeur.»)

Retouche-t-on un document administratif ou commercial en vue de tromper?

TRIPATOUILLAGE (fam., du ---)