La Clé  Index  Circonstances  Opérandes
 Mode d'emploi  Exemples  Genres littéraires  Opérations

Contenu. Le destinataire prime sur lui.

ALLUSION ALLUSION COMMINATOIRE
CAPUCHE DOUBLE FOND
PERSPECTIVE SIMULÉE EXTRAPOLATION
MAL COMPRIS CONTRESENS
DÉTOURNEMENT DE SENS DÉTOURNEMENT D'ATTENTION
COMMUNICATION FEINTE EFFET DE CENSURE
RELECTURE
Manque-t-il qqch. à l'énoncé du prédicat mais sans entraver la communication car l'interlocuteur est censé être au courant? ALLUSION
Autre case: <>
Veut-on intimider sans en avoir l'air? ALLUSION COMMINATOIRE
Je ne puis m'afficher avec des gens mal fringués.
Glisse-t-on, sans en avoir l'air, une remarque qui concerne directement l'interlocuteur? CAPUCHE (une ---)
Les hommes sont tous les mêmes. On change les noms, voilà tout. «C'est mon pied», m'indiqua-t-il, et je retirai ma jambe, les joues en feu. «Mais le communisme... Van Cauwelaert, Poisson d'amour, p.76.
Adopte-t-on le point de vue du public en conservant du sien propre juste ce qu'il faut pour y revenir quand il sera mieux compris? DOUBLE FOND (un ---)
Queneau rédigeant son Récit «à la Balzac» au lieu de s'adonner aux synecdoques généralisantes qu'il considère comme hautement philosophiques.
Adopte-t-on le point de vue d'autrui, qu'on juge aberrant, pour pouvoir mieux s'en jouer? PERSPECTIVE SIMULÉE (de la ---)
Remonter ce bouton, oui, bien sûr, j'y pense sérieusement.
Le lecteur interprète-t-il le texte en dehors de son cadre naturel, en fonction de ses préoccupations personnelles? EXTRAPOLATION
Ce qu'on trouve dans les Exercices, c'est d'abord du mépris pour les jeunes d'aujourd'hui.
A-t-on compris autre chose que ce que le locuteur voulait dire? MAL COMPRIS (participe passé)
Autre case: <>
Comprend-on autre chose que ce que l'auteur a voulu dire? CONTRESENS
Autre case: <> --- Corniaud! --- Du langage châtié? (Le bourreau croit que c'est l'argot qu'on appelle du langage châtié.)
Fait-on dire au texte qqch. qu'il ne dit pas expressément ou même pas du tout? DÉTOURNEMENT DE SENS
Une histoire aussi anodine, quelle formidable gifle à la censure sous l'Occupation, quel soutien pour la Résistance!
Lance-t-on la discussion sur un autre sujet, pour éviter un point délicat? DÉTOURNEMENT D'ATTENTION
Ah mais je vous reconnais! C'est vous qu'on avait accusé de priapisme dans notre immeuble! (Plutôt qu'une réponse au sujet des pieds.)
L'information à transmettre, est-ce le destinataire lui-même qui est appelé à la fournir? COMMUNICATION FEINTE
Monsieur, soyez tranquille: je vous ai compris. Il ne vous sera plus fait de mal.
Une coupure causée par la censure exacerbe-t-elle les imaginations? EFFET DE CENSURE
Ils se quittèrent avec des démonstrations d'affection (ici la description a été coupée).
La signification d'un texte se révèle-t-elle différente de ce qu'on avait pensé à première lecture? RELECTURE
«Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres», vers de Desnos, relu sachant qu'il fut écrit dans un camp de concentration nazi.

Copyright © 2000 C.A.F.É.